Algunas consideraciones sobre el uso del diálogo en la narrativa borgeana

Abstract

El punto de partida de las consideraciones que siguen -apenas el esbozo, por cierto, de un factible estudio más orgánico y profundo que solo podrán acometer los especialistas borgeanos- ha de ser probablemente, para decirlo con palabras del maestro, un abuso de estadística. Meses atrás, vinieron casualmente a coincidir en el tiempo una investigación que llevamos a cabo sobre las funciones del diálogo en la narrativa caballeresca medieval, y una más de nuestras periódicas relecturas de Borges. Inmersos como estábamos en la pragmática y la poética del diálogo, no pudimos evitar la aplicación casi instantánea de esos instrumentos teóricos a los cuentos borgeanos. Comprobamos así, como inicial y curiosa impresión, que el empleo del diálogo en E[stilo] D[irecto] por parte del autor va en paulatino y constante aumento a medida que se suceden sus colecciones de cuentos. Una sencilla cuantificación nos permitió luego establecer que, si tomamos los cinco libros de cuentos de Borges, sin considerar sus obras en colaboración ni las breves parábolas en prosa incluidas en algunos de sus poemarios, el porcentaje de relatos que utilizan el recurso del diálogo en ED crece según el siguiente detalle...