Galceran x Piñeyro: una transposición del teatro al cine

Abstract

Resumen: El artículo propone un estudio comparado de la obra teatral El método Grönholm, del dramaturgo catalán Jordi Galceran, con su transposición cinematográfica: El método (2006), del director argentino Marcelo Piñeyro. Se analizan los procedimientos de transformación de la configuración espacial, la construcción de los personajes, los desplazamientos genéricos y el desenlace. También se abordan los modos de vinculación que cada texto establece con su respectivo contexto histórico y se problematiza el tratamiento alegórico de las relaciones sociales bajo el neoliberalismo

Abstract: This article offers a comparative study of The Grönholm Method, a play by the Catalan playwright Jordi Galceran, and The Method (2006), its cinematographic adaptation, directed by Marcelo Piñeyro. We analyze the transformations of spatial configuration, the construction of characters, the shifts in genre and the different endings. We also study the ways in which each text relates to its historical context, and we discuss the allegorical treatment of social relations under neoliberalism