Sacheri por Campanella : del secreto a la pregunta de sus ojos

Abstract

Resumen: La pregunta de sus ojos, la primera novela de Eduardo Sacheri publicada en 2005, fue el hipotexto en que Juan José Campanella basó su película El secreto de sus ojos (2009), una de las más taquilleras en la historia del cine argentino. El artículo se propone analizar los procedimientos de transposición, poniendo foco en los personajes, el punto de vista, la construcción de la temporalidad y el desenlace. También se comparan las relaciones que cada texto establece con la historia argentina y los temas que cada versión acentúa. A partir de la descripción de las diferencias entre ambos textos, se proponen claves de lectura para asignar sentido a las transformaciones de la novela a la película.

Abstract: The Question in Their Eyes (La pregunta de sus ojos), the first novel by Argentine writer Eduardo Sacheri, published in 2005, was the hypotext for Juan José Campanella’s The Secret in Their Eyes (2009), one of the most successful filmes in the history of Argentine cinema. This article aims to analyze adaptation procedures involving characters, point of view, construction of temporality and narrative ending. The relation of each text with Argentine history and the topics emphasized in each version are also compared. Description of differences between both texts is the basis for an accurate interpretation of the transformations that led from the novel to the filme.