Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4993
Título : Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
Autor : Novotny, Ludmila Mariel 
Palabras clave : TRADUCCIONBIOMEDICINALEXICOSEMANTICAPOLISEMIA
Fecha de publicación : 2018
Editorial : Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas
Cita : Novotny, Ludmila M. “Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión” [en línea]. Bridging Cultures, 3 (2018). Disponible en: http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/greenstone/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=Revistas&d=desafios-traduccion-biomedica-trabajo [Fecha de consulta: …..]
Resumen : Resumen: En este trabajo se abordan algunos problemas recurrentes en la traducción del inglés al español: las palabras polisémicas, las preposiciones, los tiempos verbales engañosos y la redacción deficiente. Se toman para el análisis cinco casos concretos que presentan complejidades para su traducción en los textos biomédicos: el sustantivo practice, la preposición through, el presente perfecto, los participios presentes adverbiales y la redundancia léxica. Además de analizar las dificultades que pueden generar esos elementos, se intenta brindar estrategias que permitan traducirlos con mayor eficacia.
Abstract: This paper focuses on some recurring problems in English-Spanish translation: polysemous words, prepositions, deceitful verb tenses and stylistic deficiencies. The analysis is based on five particular issues that may prove difficult to translate in biomedical texts: the noun practice, the preposition through, the present perfect, adverbial present participles and lexical redundancy. In addition to analyzing the complexities inherent in these elements, the aim is to provide strategies that may help to achieve a more effective translation.
URI : https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4993
Disciplina: LENGUA
Derechos: Acceso Abierto
Appears in Collections:BC - 2018 nro. 03

Files in This Item:
File Description SizeFormat
desafios-traduccion-biomedica-trabajo.pdf696,74 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record

Page view(s)

26
checked on Mar 2, 2021

Download(s)

29
checked on Mar 2, 2021

Google ScholarTM

Check



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons