Postales poéticas : estudio de una antología en inglés de poesía argentina: Contemporary argentine poetry (1969), de William Shand, como objeto cultural y obra de creación

Abstract

Introducción: La antología Contemporary Argentine Poetry, realizada por William Shand, fue publicada por la Fundación Argentina para la Poesía en 1969. Se distingue de otras colecciones por estar íntegramente escrita en inglés. Su objetivo fue acercar la poesía argentina a un público angloparlante, fin que perseguía tanto su antólogo, siempre preocupado por la creación de vínculos entre las literaturas argentina e inglesa, como su casa editorial, que buscaba el máximo alcance de las obras poéticas de las jóvenes generaciones. Su selección es particular por lo abarcativa: doscientos cincuenta y siete poemas de ciento siete poetas que estaban vivos para la fecha de publicación1. Esta amplitud permitió que fuesen incluidas casi cuatro generaciones de poesía argentina y, de esta manera, que se lograse un panorama completo de lo que había sido la producción lírica de casi dos tercios del siglo XX...