Trazando mapas sobre las ruinas del silencio: narraciones sobre el exilio en la infancia

Abstract

El exilio como experiencia aparece en tres novelas argentinas de re ciente publicación que con diversos matices suman renovadas lecturas para la temática. Se trata de Una familia bajo la nieve (2021) de Móni ca Zwaig, La habitación alemana (2017) de Carla Maliandi y Ginebra (2018) de Silvia Hopenhayn. Las tres se confrontan con el desafío de cómo narrar el exilio vivido en la infancia o, más bien, desde ella, es decir, de pensar en las estrategias desplegadas en cada caso particular y en las secuelas que solo se hace posible sopesar con la distancia del tiempo y con el extrañamiento que habilita la escritura. Estos textos literarios se construyen narrativamente a partir de una matriz fccio nal. Cada una de ellas ofrece un relato de la migración forzada a partir de las reverberaciones y los ecos que este desplazamiento produjo en la confguración de la subjetividad de las narradoras protagonistas de la historia. Aparece en las tres novelas la cuestión de los desafíos que genera el cruce de lenguas (castellano y francés, castellano y alemán), así como de los aprendizajes a los que obliga la convivencia con cul turas diferentes. Esta experiencia podría resumirse con las palabras de Elizabeth Bishop elegidas como epígrafe: la familiarización con la pér dida es un arte no tan difícil de dominar porque las cosas en sí mismas están diseñadas para ser perdidas, de modo que perder no constituye ningún desastre...