El infinito en un instante, o sobre la persuasión en fragmentos: el sendero entre Michelstaedter y Borges

Abstract

Resumen: En «El espejo que huye» («Lo specchio che fugge»), que escribió en 1912, Giovanni Papini desarrolla en clave de diálogo ficcional lo que su discípulo Carlo Michelstaedter había escrito muy poco antes, en 1910, en su originalísima (tanto en forma como en contenido) tesis de licenciatura, La Persuasión y la Retórica. La obra del poeta argentino Jorge Luis Borges, que posiblemente jamás leyó al goriziano Michelstaedter, pero sí al florentino Papini, está atravesada por esta misma tensión metafísica. Como suele ocurrir, los caminos que recorren las ideas y sus imágenes no son rectos, no son itinerarios, sino largos laberintos de tenues vasos comunicantes. En este recorrido, buscaremos entrever cómo la Persuasión y la Retórica subyacen en la obra de Borges, y sus ricas transformaciones en la pluma del escritor argentino.

Abstract: In «The mirror that flees» («Lo Spechio che fugge»), which he wrote in 1912, Giovanni Papini develops in a fictional dialog the bachelor’s thesis of Carlo Michelstaedter, The Persuasion and rhetoric. The work of the Argentine poet Jorge Luis Borges, who possibly never read Michelstaedter is crossed by this same metaphysical tension. As is usually the case, the roads that run through ideas and their images are not straight, are not itineraries, but long labyrinths of the faint communicating vessels. In this travel, we will seek to glimpse how persuasion and rhetoric underlie in Borges' work, and his rich transformations in the pen of the Argentine writer.