Proceso de adaptación y validación de la Escala multidimensional de apoyo social percibido (Multidimensional Scale of Perceived Social Support, MSPSS)

Abstract

Resumen: Como otros enfoques de evaluación del apoyo social, la MSPSS también focaliza en su percepción. Pero esta escala presenta la particularidad de estar diseñada para evaluar las percepciones de soporte social adecuado desde tres fuentes específicas: familia, amigos y otro significativo. Se presentan aquí la definición del constructo, la estructura de la MSPSS, sus características operativas y los resultados de validación en población original (estudiantes de la Universidad de Duke). Se refieren también los resultados del estudio de validación en población mayor de 59 años con HTA, en Chile, que indicarían alguna evidencia de validez de constructo en población hispanoparlante. Por otra parte, se exhiben los resultados de una primera adaptación a la población hipertensa del área rioplatense. Se reseñan las dificultades encontradas y se postulan posibles causas. Entre las dificultades, se encuentra en primer lugar la de expresar en castellano rioplatense la noción de “otro significativo”, una de las tres dimensiones del apoyo social propuestas por la MSPSS. En segundo lugar, la falta de independencia empírica de los factores postulados por la teoría, lo cual constituiría una seria deficiencia para la validez de constructo. Finalmente, se presenta una segunda versión que procura remediar los defectos anteriores.

Abstract: Like other approaches of the assessment social support, the MSPSS is focused its perception as well. But the MSPSS was designed to assess perceptions of social support adequacy from three specific sources: family, friends and significant other. The construct definition, the structure of the MSPSS, its operative characteristics and the validation results of the original population (Duke University students) are shown here. The validation studies results, obtained from population over 59 years with hypertension in Chile, are also exhibited. They would suggest some evidence of construct validity in Spanish-speaking population. The results of a first adaptation of the hypertensive population for the River Plate area are described. The difficulties that were found are outlined and their possible causes are postulated. Among the difficulties, the first one is expressing in Spanish the notion of “significant other”, one of the three dimensions of social support proposed by the MSPSS. Secondly, the lack of independence of the empirical factors theoretically postulated constitutes a severe deficiency for construct validity. Finally, a second version is shown attempting to fix the reported defects.