Prefacio. Nota sobre la ortografía y las convenciones utilizadas

Abstract

Este libro es el fruto de un camino iniciado en 2012, año en el que comencé mi tesis de licenciatura en la Universidad de Buenos Aires sobre el impacto social del bilingüismo entre los chanés del Noroeste Argentino, y que culmina en 2020 con la defensa de mi tesis de doctorado sobre los usos contemporáneos del guaraní chaqueño en la misma casa de estudios. Un trabajo de estas características podría pensarse como una tarea intrínsecamente solitaria, pero lo cierto es que un recorrido semejante nunca se transita en soledad y no es, por tanto, producto de la labor individual, sino del esfuerzo de un colectivo significativo de personas. Por ello creo imperioso reconocer aquí a todos aquellos que han transitado este largo, a veces enrevesado y a veces dichoso camino conmigo. En primer lugar, quiero expresar mi gratitud hacia Lorena Córdoba y Diego Villar. Agradezco su ayuda invaluable, el tiempo invertido en orientarme y sus aportes, indicaciones y sugerencias, sin las cuales este trabajo indudablemente no hubiera podido concretarse. Les agradezco el acompañamiento, la paciencia y su apoyo incondicional tanto en el marco del ámbito académico como fuera del mismo. A Isabelle Combès, quien no sólo atendió con gran dedicación cada duda que he tenido sobre el tema a lo largo de estos años, sino quien, además, ha tenido un papel fundamental en la publicación de este libro. Le agradezco su calidad humana y profesional tanto como su continua atención y disponibilidad...