Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/11062
Título : Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
Sharing an experience : About the methods and paradigms of translation of the Origen's Commentary on the Gospel of John
Autor : Ciner, Patricia Andrea 
Palabras clave : EVANGELIO DE SAN JUANORIGENESTRADUCCIONPARADIGMASNUEVO TESTAMENTOTEOLOGIAEVANGELIOSEXEGESIS BIBLICA
Fecha de publicación : 2020
Editorial : Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Teología
Cita : Ciner, P. A. Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes [en línea]. Teología. 2020, 57 (133). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/11062
Resumen : Resumen: Todos los que nos dedicamos al mundo de la Antigüedad Tardía en general y a los Estudios Patrísticos en particular, sabemos que las traducciones no son simplemente una transliteración lo más exacta posible, de un vocablo griego o latino a uno castellano. Por el contrario, en toda traducción se esconde un secreto que sólo puede advertirse cuando se tiene la oportunidad de vivir el desafío fascinante y terrible a la vez, de una tarea como ésta. Este desafío consiste en la osadía de dejar hablar a titanes del pensamiento, tales como Ireneo, Orígenes, Agustín, etc.
Abstract: All of us who work in the world of Late Antiquity in general and in Patristic Studies in particular know that translations are not simply the most exact possible translit- eration of a Greek or Latin word into Spanish. On the contrary, every translation hides a secret that can only be noticed when one has the opportunity to experience the fascinating and terrible challenge of such a task. This challenge consists of the audacity to let the titans of thought speak, such as Irenaeus, Origen, Augustine, etc.
URI : https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/11062
ISSN : 0328-1396 (impreso)
2683-7307 (online)
Disciplina: TEOLOGIA
DOI: https://doi.org/10.46553/teo.57.133.2020.p53-76
Derechos: Acceso abierto
Appears in Collections:TEO - 2020 Tomo LVII nro. 133

Files in This Item:
File Description SizeFormat
compartiendo-experiencia-acerca-metodos.pdf10,69 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record

Page view(s)

40
checked on Apr 16, 2021

Download(s)

25
checked on Apr 16, 2021

Google ScholarTM

Check


Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons