El anticlericalismo en Vian a través del uso dislocado de los tiempos verbales

Abstract

En pleno siglo XX, Boris Vian coloca el passé simple, tiempo canónico de la narración literaria en francés, en boca de uno de sus personajes para proferir una exclamación. El personaje que lo ejecuta resulta ser el sacristán de L'Arrache-cœur (1953). En la misma obra, Clémentine, madre de los niños protagonistas, utiliza de manera poco habitual el culto imparfait del subjuntivo para afirmar que no es religiosa ni querría que sus hijos lo fueran. Pese a que estos usos no sean gramaticalmente incorrectos, sí resultan extraños para el hablante francés. Cabe cuestionarse, entonces, ¿por qué dichos personajes realizan estos empleos temporales que, si bien se encuentran disponibles dentro del sistema lingüístico, carecen de vigencia en el habla cotidiana? La hipótesis del presente trabajo consiste en que nuestro escritor busca, desde el frente que constituye la lengua, combatir las tradicionales jerarquías sociales, eclesiásticas en este caso, a partir del extrañamiento generado en el lector. Pues la religión, cuyos representantes detentan el poder a través de la palabra, constituye para él una formalidad que recubre tan solo una ilusoria realidad social. Este es tan solo uno de los frentes de combate de Vian, cuya lucha consistirá en oponer su concepción del lenguaje, liberador del individuo, al lenguaje del poder, imperativo y opresivo. Para llevar a cabo nuestro análisis, partiremos los empleos normativos de los tiempos implicados en nuestro estudio para, luego, focalizar en la distorsión que de ellos realiza nuestro autor...