Motu proprio Magnum Principium o la valentía de volver al Vaticano II

Abstract

Resumen: La sagrada liturgia, con su dimensión universal y particular, ha sido custodiada por el último Concilio ecuménico. Sin embargo, el canon 838 no reproducía fielmente la relación entre la Autoridad suprema y las Conferencias de Obispos en cuanto a las traducciones de los libros litúrgicos. La última reforma codicial recuerda que el mismo Concilio deseaba que sean las Conferencias episcopales quienes juzguen la bondad y la coherencia de uno y otro término en las traducciones del original, en particular diálogo con la Santa Sede que dará su confirmación.

Abstract: With its universal and particular dimension, sacred liturgy has been safeguarded by the last ecumenical Council. Nevertheless, canon 838 did not faithfully reproduce the relationship between Supreme Authority and Conferences of Bishops regarding the translations of liturgical books. The last reform of the Code remembers that the Council itself wanted the Conferences of Bishops to be the ones to judge the goodness and coherence of the terms in each translation, dialoging with Holy See which confirms.