El lenguaje místico en Santa Catalina de Siena

Abstract

Resumen: El lenguaje místico posee características propias, una de ellas es la inefabilidad. En este artículo la autora, basándose en los conceptos elaborados por M. De Certeau, analiza en primer lugar los rasgos que posee este lenguaje en la obra de Santa Catalina de Siena. En segundo lugar el artículo explora la matriz epistolar que posee Il Dialogo della Divina Provvidenza, la obra más importante de la santa. Aquí se observa de qué manera una gramática hablada conserva las entonaciones propias de la meditación que le da origen. Teniendo su origen en una carta Il Dialogo no sólo manifiesta el lenguaje oral usado en su época sino su estatuto privado y público a la vez.

Abstract: Mystical language has its own specific characteristics, one of which is ineffability. In this article, the author, based on the concepts elaborated by M. De Certeau, analyzes firstly, the features of the mystical language in Saint Catherine of Siena’s work. Secondly, the paper explores the epistolarmatrix of IlDialogo della Divina Provvidenza, the most important work of the Saint. This text shows how spoken grammar preserves echoes of the meditation it comes from. Il Dialogo, which takes its origins from a letter, shows not only the spoken language of the time, but also its statute, public and private at the same time.