Los Vernegal : de mercaderes pisanos a ciudadanos de Valencia (s. XV)

Abstract

Resumen: Aunque los florentinos fueron los mercaderes toscanos con mayor presencia en Valencia, no faltaron los pisanos, sobre todo en el siglo XV. Algunos de ellos, como varios miembros del linaje Vernegallo (Vernegal), se instalaron de forma definitiva en Valencia, desde donde dirigieron sus variados negocios: comercio, letras de cambio, préstamos, arriendos, inmuebles y tierras, etc. Tras avecindarse en la ciudad los Vernegal pasaron a convertirse en ciudadanos de la misma, dejando atrás su condición de extranjeros e integrándose en el cuerpo social urbano, a la vez que su fortuna dineraria les permitió formar parte de la élite económica.

Abstract: Even though the Florentins were the Toscan merchants with most presence in Valencia, there were also Pisans, especially during the XV century. Some of them, like some members of the Vernegallo (Vernegal) family, settled definitively in Valencia, from where they directed their various business: commerce, bills of exchange, loans, leases, properties and lands, etc. After settling in the city the Vernegal became citizens of the same, leaving behind their condition of foreigners and integrating in the urban social body, at the same time that their monetary fortune let them become part of the economic elite.

Resumo: Embora os florentinos foram os comerciantes da Tosacana com maior presença em Valência, eles não faltaram os pisans, especialmente no século XV. Alguns deles, como vários membros da linhagem Vernegallo (Vernegal), se instalaram de forma definitiva em Valência, desde onde dirigiram seus negócios variados: comércio, letras de mudança, empréstimos, arrendamentos, imóveis e terrenos, etc. Depois de instalá-se na cidade, os Vernegal passaram a converter-se em cidadãos da mesma, deixando para trás sua condição estrangeira e fazendo integração no corpo social urbano, por enquanto sua fortuna monetária permitiu-lhes fazer parte da elite econômica.