La plegaria de Liciniano y sus efectos en Grimaldus (Vita Beati Dominici, I, 6) y Berceo (Vida de Santo Domingo de Silos, 192-198)

Abstract

Resumen: El trabajo está dedicado a un análisis intertextual de la plegaria de Liciniano en la Vita Beati Dominici Confessoris Christi et Abbatis de Grimaldo y en la Vida de Santo Domingo de Silos de Gonzalo de Berceo. Intentamos demostrar que la originalidad semántica de la versión de Berceo radica en el desarrollo de referencias tipológicas al Paraíso Perdido y la Redención de Cristo que el texto latino de Grimaldus apenas insinuaba.

Abstract:This paper is devoted to an intertextual analysis of Lícinianus' prayer in Grimaldus' Vita Beati Dominici Confessoris Christi et Abbatis and Gonzalo de Berceo's Vida de Santo Domingo de Silos. We attempt to demonstrate that semantic originality of Berceo's version of the prayer lies in the development of typological references to the Lost Paradise and to Christian Redemption, hardly insinuated in Grimaldus' Latin text.