Algunas observaciones sobre la referencia a Werner Heisenberg en “La pregunta por la técnica” de Martin Heidegger

Abstract

En 1954 la Academia de Bellas Artes de Baviera ofreció un ciclo de conferencias donde Heidegger presentó "La pregunta por la técnica". En dicha conferencia, el autor cita, como referencia, otra conferencia que diera en el mismo ciclo, el año anterior, Werner Heisenberg, conocido por ser el principal impulsor de la Mecánica Cuántica Matricial, proponer el Principio de Indeterminación y ser jefe del equipo convocado por el régimen nazi para crear una bomba atómica. Esta primera conferencia enciende una luz cálida de juventud sobre la frialdad de los acontecimientos desencadenados por la Segunda Guerra Mundial. Previamente, ambos autores habían sostenido un breve intercambio epistolar que revela detalles, los cuales aportan a enriquecer la comprensión acerca de la compleja relación entre la filosofía contemporánea y la nueva ciencia que comienza con la era atómica.

In 1954, the Bavarian Academy of Fine Arts offered a series of lectures where "The Question Concerning Technology" was presented. In this lecture, Heidegger called as a reference the lecture given by Werner Heisenberg, known for being the author and main proponent of Matrix Quantum Mechanics, proposing the Uncertainty Principle, and being the leader of the team convened by the Nazi regime to develop an atomic bomb. In this conference he sheds a warm, youthful light on the coldness of the events unleashed by World War II. The two authors had previously exchanged brief letters, which reveal some details that contribute to enriching our understanding of the complex relationship between contemporary philosophy and the new science that began with the atomic age.