Martín Coronado y el acontecimiento teatral como articulación de la pluralidad lingüística y cultural de la Buenos Aires de entresiglos: el caso de la inmigración italiana

Abstract

Este artículo analiza la representación de la inmigración italiana en la dramaturgia de Martín Coronado, con especial atención al uso del cocoliche literario como dispositivo central para articular la pluralidad lingüística y cultural de la Buenos Aires de entresiglos. Inscrito en los debates sobre inmigración, lengua e identidad nacional de fines del siglo XIX y comienzos del XX, el trabajo examina un corpus seleccionado de obras —La piedra del escándalo, La chacra de Don Lorenzo, La vanguardia y Los curiales— a partir de un análisis detallado de los rasgos fonológicos, morfológicos y sintácticos presentes en los parlamentos de los personajes inmigratorios. El estudio distingue distintos niveles y funciones del cocoliche según la posición social, el grado de integración y el rol dramático de los personajes. Se sostiene que el teatro de Coronado se aparta de representaciones maniqueas o meramente caricaturescas del inmigrante y propone, en cambio, una exploración compleja de las tensiones y negociaciones propias de la convivencia intercultural, concibiendo el acontecimiento teatral como un espacio privilegiado de producción de sentido identitario.