Patrimonio documental epistolar: retos actuales en las intervenciones sobre memoria de los emigrantes europeos a América

Abstract

Los investigadores de las migraciones históricas que pretendieron ir más allá de las fuentes oficiales afrontaron durante la última centuria varios desafíos de carácter teórico, metodológico y ético. A estos se ha añadido el impacto de la revolución digital tanto en la materialidad de los documentos y su tratamiento como en la conservación y publicación de los acervos. Un somero recorrido por la formación de colecciones de cartas particulares de emigrantes españoles y europeos a América, complementado con el análisis de casos concretos y experiencias personales, permite abordar los problemas viejos y nuevos que condicionan el estudio de la memoria de la emigración en sus múltiples formas y soportes. Para una gestión más abarcadora y eficiente, que incluya el contexto documental y social de la correspondencia popular de la emigración se propone considerarla como patrimonio cultural inmaterial.

Researchers of historical migrations who have sought to go beyond official sources have faced a number of theoretical, methodological and ethical challenges over the last century. These have been compounded by the impact of the digital revolution on the materiality of documents and their processing, as well as on the preservation and publication of collections. A brief overview of the formation of collections of private letters of Spanish and European emigrants to America, complemented by the analysis of specific cases and personal experiences, allows us to a ddress the old and new problems that condition the study of the memory of emigration in its multiple forms and media. For a more comprehensive and efficient management, which includes the documentary and social context of the popular correspondence of emigration, it is proposed to consider it as intangible cultural heritage.

Os pesquisadores das migrações históricas que procuraram ir além das fontes oficiais enfrentaram vários desafios teóricos, metodológicos e éticos no último século. Esses desafios foram agravados pelo impacto da revolução digital sobre a materialidade dos documentos e seu processamento, bem como sobre a preservação e a publicação de coleções. Uma breve visão geral da formação de coleções de cartas particulares de emigrantes espanhóis e europeus para a América, complementada pela análise de casos específicos e experiências pessoais, nos permite abordar os antigos e novos problemas que condicionam o estudo da memória da emigração em suas múltiplas formas e mídias. Para uma gestão mais completa e eficiente, que inclua o contexto documental e social da correspondência popular da emigração, propõe-se considerá-la como patrimônio cultural imaterial.