Discursos museísticos sobre la migración española a América: paradigmas y limitaciones en la representación pública del pasado en Argentina y España

Abstract

En este trabajo se aborda el análisis de la representación pública del pasado en los museos sobre la migración. El análisis pretende explicitar críticamente las recurrencias de algunos paradigmas explicativos a través del estudio comparado de varios museos españoles y argentinos que interpretan la emigración española a América en época histórica. A pesar de que son museos concebidos por promotores diversos, con muy diferentes objetivos y a escalas distintas, en ellos se reproducen algunos elementos comunes sobre la historia de las migraciones. El trabajo también ofrece algunas reflexiones y propuestas para abordar un objeto tan difícil de musealizar como son las migraciones internacionales contemporáneas en una dimensión abiertamente transnacional. Para ello, nos centraremos en el análisis de los discursos museísticos, de cómo se materializan expositivamente, y cuál es su dimensión y posibilidades actuales de desarrollo desde la perspectiva de la museística virtual.

This paper deals with the analysis of the public representation of the past in museums on migration. The analysis aims to make critically explicit the recurrences of some explanatory paradigms through a comparative study of several Spanish and Argentinean museums that interpret Spanish emigration to America in historical times. Despite the fact that these museums were conceived by different promoters, with very different objectives and on different scales, some common elements on the history of migration are reproduced in them. The work also offers some reflections and proposals for approaching an object as difficult to museologise as contemporary international migration in an openly transnational dimension. To this end, we will focus on the analysis of museum discourses, how they are materialised in terms of exhibition and their current dimension and possibilities of development from the perspective of virtual museums.

Este artigo trata da análise da representação pública do passado em museus sobre migração. A análise tem como objetivo explicitar criticamente as recorrências de alguns paradigmas explicativos através de um estudo comparativo de vários museus espanhóis e argentinos que interpretam a emigração espanhola para a América em tempos históricos. Apesar de estes museus terem sido concebidos por diferentes promotores, com objectivos muito diversos e a diferentes escalas, reproduzem-se neles alguns elementos comuns sobre a história das migrações. O trabalho oferece também algumas reflexões e propostas para abordar um objeto tão difícil de museologizar como as migrações internacionais contemporâneas numa dimensão abertamente transnacional. Para tal, centrar-nos-emos na análise dos discursos museológicos, na forma como se materializam em termos de exposição e na sua dimensão atual e possibilidades de desenvolvimento na perspetiva dos museus virtuais.