Nuevas reflexiones sobre el enigmático título ¨Libro de los gatos¨

Abstract

A juicio de los críticos este título, que da nombre a toda la colección, plantea varios interrogantes: ¿es obra del traladador o de un copista ya sea de la tradición castellana, ya sea de la latina?, ¿qué se debe entenderpor gatos?, ¿se adecua este título al contenido del libro? Las interpretaciones abundan, aunque ninguna ha logrado una aceptación unánime, pues la falta de más copias de la obra hace resbaladiza toda conclusión. Naturalmente, sabemos que este título seguirá siendo causa de discrepancias y polémicas. Pero, puesto que no estamos ante un caso de restauración moderna por su omisión en la tradición manuscrita, creo que se justifican los intentos reiterados de interpretarlo.