Las variantes de autor: Manuel Villegas López y los manuscritos sobre la vida de John Sutter

Abstract

En 1941, el exiliado español Manuel Villegas López publicó en la Editorial Atlántida de Buenos Aires el libro Vida de Sutter, una biografía novelada sobre el pionero californiano Johann Augustus Sutter (1803-1880). Este tema ya había sido tratado por, entre otros, Blaise Cendrars, en su novela L’Or (1925), y Stefan Zweig, en uno de los episodios de Sternstunden der Menschheit (1927). Incluso había dado lugar en 1936 a dos películas: Sutter’s Gold y Der Kaiser von Kalifornien. Este artículo estudia las tres variantes de autor que sobre esta figura histórica escribió Villegas: la primera, de once capítulos, publicada en 1941; la segunda, de treinta y seis capítulos, cerrada en 1960 con la colaboración de su esposa, Remedios Zalamea Herrera, para un premio literario e inédita; y la tercera, de siete capítulos, firmada con un seudónimo, también inédita y sin fechar. Todos estos materiales se han encontrado en el Archivo Familiar, que guarda una parte del legado de Villegas. El propósito del artículo es utilizar el marco teórico y metodológico de la crítica textual aplicada al manuscrito moderno para descubrir las variantes: la más reciente, la que tiene más palabras, la mejor conservada o codex optimus y la editio princeps.

In 1941, the Spanish exile Manuel Villegas López published in Editorial Atlántida of Buenos Aires the book Vida de Sutter, a biographical novel about the Californian pioneer Johann Augustus Sutter (1803-1880). This subject had already been covered by, among others, Blaise Cendrars in his novel L’Or (1925) and Stefan Zweig in one of the episodes of Sternstunden der Menschheit (1927). It had even given rise in 1936 to two films: Sutter’s Gold and Der Kaiser von Kalifornien. This article studies the three authorial variants that Villegas wrote about this historical figure: the first consisting of 11 chapters, published in 1941; the second of 36 chapters, closed in 1960 with the collaboration of his wife, Remedios Zalamea Herrera, written for a literary prize, which remains unpublished; and the third consisting of 6 chapters, signed with a pseudonym, also unpublished and undated. All these materials were found in the Family Archive that holds part of the Villegas legacy. The purpose of the article is to use the theoretical and methodological framework of textual criticism applied to the modern manuscript to discover the variants: the most recent variant, the most wordy, the best preserved or codex optimus or the editio princeps.