Tarsila do Amaral y Oswald de Andrade, los viajes, el libro, los dibujos

Abstract

A partir de la perspectiva infraordinaria de Georges Perec, propongo revisitar un libro de poesía brasileña que ha entablado un diálogo intermedial entre texto e imagen para, de diferentes formas, destacar y señalar aspectos inadvertidos de la cultura brasileña. El dispositivo óptico-textual que analizaré es Pau Brasil de Oswald de Andrade, con ilustraciones de Tarsila do Amaral, publicado en 1925. En las páginas de Pau Brasil, entre poemas y dibujos, Oswald y Tarsila recorren Brasil, pero ¿qué Brasil recorren y revelan? El artículo pretende demostrar que Pau Brasil produce una especie de reordenamiento geopolítico de las imágenes de Brasil, hasta ese momento marginales o en pleno desarrollo, que han tenido una profunda perduración a lo largo del tiempo.

Starting from Georges Perec’s infra-ordinary perspective, I propose to revisit a book of Brazilian poetry that has engaged in an intermedial dialogue between text and image to, in different ways, highlight and point out unnoticed aspects of Brazilian culture. The optical-textual device I will analyze is Pau Brasil by Oswald de Andrade, with illustrations by Tarsila do Amaral, published in 1925. In the pages of Pau Brasil, between poems and drawings, Oswald and Tarsila travel through Brazil, but which Brazil do they travel through and reveal? The article aims to show that Pau Brasil produces a kind of geopolitical reordering of the images of Brazil, until then marginal or in full development, which have had a profound endurance over time.