Noctes Atticae 14.3 : ¿acaso Jenofonte y platón fueron rivales y enemigos entre sí?

Abstract

Resumen: Quienes escribieron de manera muy meticulosa prácticamente todo sobre la vida y las costumbres de Jenofonte y de Platón pensaron que no se habían alejado de ellos ciertos sentimientos tácitos y secretos de animosidad y de rivalidad2mutua y extrajeron ciertos argumentos conjeturales 3 de esa cuestión a partir de sus escritos. [2] Esto es ciertamente de esta manera: el hecho de que no fuera hecha la mención de Jenofonte en ninguna parte por Platón en tantos libros ni que tampoco por el contrario (la mención fuera hecha) por ese (Jenofonte) en sus libros de Platón, aunque uno y otro, y principalmente Platón, recuerda 4 a muchos discípulos de Sócrates en los diálogos5 que escribió. [3] Además, creyeron que el hecho de que Jenofonte se opuso a aquella reconocida obra de Platón, laque fue escrita acerca del estado óptimo de la república y de la administración de la ciudadanía, apenas habiendo sido leídos dos libros de esa (obra), los primeros que habían salido al público,6 y compuso7 un género opuesto sobre la administración de un reino, que se tituló Ciropedia. [4] Una vez hecho y escrito eso, cuentan que Platón se perturbó hasta el punto de eso que en un libro habiendo sido realizada la mención8 del reino de Ciro para disminuir y alivianar su obra, dijo que ciertamente un varón como Ciro había sido diligente y enérgico, “pero que no alcanzaba en absoluto la educación de manera correcta”;9 en efecto, estas palabras sobre Ciro son de Platón.