Paraguay en el semanario parisino L’Illustration : la escritura del exotismo ilustrado (1853-1870)

Abstract

Resumen: Este trabajo indaga sobre las condiciones de escritura de los artículos ilustrados sobre el Paraguay que publicó entre 1853 y 1870 el semanario francés L’Illustration. A diferencia de los grabados que los acompañaban, en los que se identificaba a los autores de los croquis o las fotografías de origen y se insistía en su reproducción fiel y sin intervenciones, las fuentes de la información que presentaban estos textos no siempre se explicitaban. El periódico recurría a una combinación de relatos de testigos presenciales, fuentes éditas y colaboraciones de corresponsales no siempre presentes en el lugar de los hechos, con una fuerte intervención de los redactores de planta parisinos de la publicación para seleccionar textos de distintos orígenes, ordenarlos y definir la línea editorial. En particular en lo que se refiere a la cobertura de la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870), el periódico se vio involucrado inicialmente en la ofensiva propagandística que desplegaron los contendientes en Europa, para luego adoptar una postura propia ante el conflicto.

Abstract: This article examines the writing conditions of the illustrated news features about Paraguay published between 1853 and 1870 by French weekly L’Illustration. While the accompanying engravings identified the authors of the original sketches or photographs, insisting on their faithful and intervention-free depiction, the sources of the information presented in those news articles were not always explicit. The newspaper employed a combination of direct witness accounts, published sources, and contributions from correspondents that were not always present on-site, and the Parisian staff writers played a significant role in selecting texts from diverse origins, organizing them, and defining an editorial perspective. For the Triple Alliance War (1864-70), specifically, the journal was originally involved in the propaganda war waged by the contenders in Europe, but subsequently took an independent stance towards the armed conflict.