Estudio preliminar de las propiedades psicométricas del cuestionario de trastorno de ansiedad generalizada-IV (GAD-Q-IV- Generalized Anxiety Disorder Questionn Aireiv) en población de Buenos Aires

Abstract

Resumen: La presente investigación tiene como objetivo informar de manera preliminar sobre la adaptación lingüística y propiedades psicométricas del Cuestionario de Trastorno de Ansiedad Generalizada - IV en población de Buenos Aires y aportar evidencias sobre su confiabilidad y validez. El GAD-Q-IV resulta útil como test de cribado que detecta de modo fácil, rápido y económico el Trastorno de Ansiedad Generalizada (TAG) según los criterios diagnósticos del DSM-IV. Se realizaron cuatro traducciones independientes de la versión en inglés que fueron analizadas por tres expertos en el tema, integrando sus juicios en una versión final. Fueron analizados datos de una muestra de 224 participantes residentes en CABA y GBA. Los resultados muestran evidencias de adecuada consistencia interna (alfa = .745) y de estabilidad test-retest luego de cinco semanas (r =.89, p < .001). La convergencia fue mayor con el STAI-Rasgo (.71, p < .001) que con el STAI-Estado (.43, p < .001) y se obtuvo una correlación relativamente alta con el BDI-II (.57, p < .001) que podría expresar la comorbilidad conocida entre TAG y depresión. Como conclusión, este estudio de adaptación lingüística y cultural del GAD-Q-IV reporta evidencias psicométricas consistentes como para permitir su uso idóneo en clínica e investigación.

Abstract: This research has as aim to inform on a linguistic adaptation and psychometric properties of the Generalized Anxiety Disorder Questionnaire - IV (GAD-Q-IV) in Argentine population, and provide evidence on their reliability and validity. The GAD-Q-IV is useful as screening test to detect in an easy, rapid and economic way the Generalized Anxiety Disorder according to the diagnostic criteria of the DSM-IV. Three independent translations from the English version were analyzed by three experts in the field, gathering their judgements together. We analyzed data from a sample of 224 subjects living in Buenos Aires, Argentina. Regarding the reliability, the results indicate good internal consistency of the items (alfa = .745) and a test- retest stability (r =.89, p < .001). In relation to the evidence of convergent validity, significant correlations were obtained with measures of and trait (.71, p = .001) and anxiety as a state (.43, p < .001). Significant correlations were obtained with BDI-II (r = .57, p=.001). In summary, the present study has reported the linguistic and cultural adaptation and preliminary psychometric properties of the English version of the GAD-IV.