La campaña de Muza en el noroeste en el año 713 y la capitulación de Astorga

Abstract

Resumen: A pesar de lo plasmado en dos, más que discutibles, fuentes cristianas (Rodrigo Ximénez de Rada y la Crónica General de Alfonso X el Sabio), las fuentes musulmanas (Ibn Al-Qutiyya, Fath Al-Andalus, Ibn Al-Atir, Al-Nuwayri, Al-Maqqari y Al-Gassani) resultan ser coincidentes en que Tariq podría haber llegado hasta Astorga, pero desde luego esa ciudad no fue tomada por él. Sin embargo, C. Sánchez-Albornoz aceptó la toma de Astorga por Tariq en el año 712. Este autor consideró asimismo que Asturias habría capitulado después, con motivo de la campaña de Muza en el Noroeste. Por nuestra parte consideramos que de las fuentes no se puede deducir la toma de Astorga por Tariq, y que no parece posible aceptar que hubiera caído Astorga sin que ello implicara la caída de todo el ducado visigodo Asturiense. Dicho ducado y su capital, Astorga, debieron de entregarse mediante capitulación durante la campaña de Muza, que sin duda debió de tener lugar en el año 713, fecha que, por lo demás, coincide cronológicamente con lo apuntado por ciertos cronicones (Chronicon ex Historiae Compostellanae Codice, lectura del códice alcobacense realizada por Vaseo, Chronicon Alcobacense, Chronicon Lusitanum y Chronicon Conimbricense), junto a un texto que aparece al fi nal de la Crónica Profética, que son unánimes al indicar que los musulmanes dominaron Asturias durante cinco años: los cinco años que median entre la campaña de Muza en el Noroeste (713) y la sublevación de don Pelayo (718).

Abstract: With the exception of two somewhat dubious Christian sources (Rodrigo Ximénez de Rada and the General Chronicle of Alfonso X the Learned), all the Muslim sources (Ibn Al-Qutiyya, Fath Al-Andalus, Ibn Al-Athir, AlNuwayri, Al-Maqqari and Al-Ghassani) indicate that Tariq could have reached Astorga, but he certainly did not take the city. However, C. Sánchez-Albornoz states that Tariq did take the city of Astorga in the year 712. This author also believes that Asturias must have surrendered subsequently, following Musa’s military campaign in the Northwest. The sources do not provide conclusive evidence that Astorga was taken by Tariq, and it seems highly unlikely that Astorga could have been seized without the entire surrounding Visigothic Duchy Asturiensis also having fallen. The Duchy and its capital city, Astorga, must have surrendered during Musa’s campaign, which undoubtedly took place in the year 713, a date that coincides chronologically with the assertions of certain brief chronicles (Chronicon ex Historiae Compostellanae Codice, an interpretation of the Alcobaça Codex written by Vaseo, Chronicon Alcobacense, Chronicon Lusitanum and Chronicon Conimbricense), as well as a text that appears at the end of the Prophetic Chronicle, all of which indicate that the Muslims controlled Asturias for fi ve years, from Musa’s military campaign in the Northwest (713) to the uprising led by Pelagius (718).