Neologismos con prefijo in- en Horacio

Abstract

Resumen: En un articulo publica do en el Boletin de la Academia Argentina de Letras (BAAL, 214-214, jul.-die. 1989, pp. 517-521) hice referenda a "Los valores de in- en latin y en castellano", que suscitan perplejidades derivadas "de la pluralidad de significados que se advierte en ciertas formas latinas, si bien esa polisemia no es, por lo general, sincrónica ...", aunque a veces aparecen en un mismo autor valorcs contrapucstos cuando el contexto actua como elemento diacritico (inmutatus es, para Ciceron, "no cambiado, invariable" [De inuent. 2,53, 162[ 0 "transformado" [Verrinae, 1,141; Orator, 2, 261[, etc.). No nos extranemos, pues, de que dona Emilia Pardo Bazan, conocedora de las formas del habla antañona nos diga, en La madre naturaleza (Madrid, Alianza, 1972, p. 10), que sus personajes "se sentian inmutad os, diferentes y medio tontos", ya que si inmutable es "no mudable" para la Real Academia, nada nos impide pensar que alguien que se inmuta, es decir que se altera, puede ser inmutable o inmutado en el sentido en que lo usa la condesa.