A reevaluation of the use of zbn and yhb in Elephantine

Abstract

Abstract: The legal terminology of the Aramaic papyri from Elephantine has been studied mostly from an Assyriological perspective. This article takes a fresh look at the function, origins of two legal terms (!bz and bhy) used in Elephantine taking also into consideration the Egyptian evidence. We trace their origin within ancient Near Eastern legal traditions paying especial attention to the way the Egyptian formulaic tradition might have influenced the Aramaic use of those terms.

Resumen: La terminología legal de los papiros arameos de Elefantina ha sido estudiada en su mayor parte desde una perspectiva asiriológica. Este artículo propone una nueva lectura de la función y orígenes de dos términos legales (!bz y bhy) utilizados en Elefantina, tomando en consideración también la evidencia egipcia. Nosotros trazamos su origen en las tradiciones legales del Cercano Oriente Antiguo prestando una atención especial al modo en que la tradición de fórmulas egipcias pudo haber influenciado el uso arameo de aquellos términos.