Hittite rock reliefs with more than one inscription

Abstract

Abstract: Hittite rock reliefs may or may not be accompanied by an inscription. When this occurs, the general rule is that the inscription refers to the figure and indicates both the name and position of the person depicted. Both, figure and inscription, constitute a single unit which refers to a specific individual. Furthermore, in these cases the person represented and the commissioner of the relief are (assumed to be) the same individual. But there are at least three Hittite rock reliefs with more than one inscription for a single figure. How should these binary inscriptions be understood and interpreted? What is their relation to the figure? Is it possible to find a general interpretation for these three cases? This article aims to analyze the relation between binary inscriptions and figure representation in Hittite rock reliefs in order to provide possible explanations for this phenomenon.

Resumen: Los relieves hititas sobre roca pueden o no estar acompañados por una inscripción. Cuando lo están, la norma general es que la inscripción refiera a la figura e indique el nombre y el cargo de la persona representada. Ambas, figura e inscripción, forman una unidad que refiere a un individuo específico. Es más, en estos casos la persona representada y el promotor de la obra son (o se asume que son) la misma persona. Pero hay al menos tres relieves hititas sobre roca que presentan más de una inscripción ligada a una única figura. ¿Cómo deben entenderse e interpretarse estas inscripciones dobles?, ¿cuál es su relación con la figura?, ¿es posible hallar una explicación general para estos tres casos? El presente artículo analiza la relación entre estas inscripciones binarias y la representación de una figura humana en los relieves hititas sobre roca para aportar una posible explicación a este fenómeno.