Una presencia virgiliana en el libro de Alexandre

Abstract

Resumen: En este articulo el autor muestra, a través de una confrontación textual directa, que el episodio de Nicánor y Símaco en el anónimo medieval español Libro de Alexandre es una reescritura del episodio de Niso y Euríalo 'del canto IX de la Eneida virgiliana con algunas reminiscencias del episodio del canto V de dicha epopeya en el que intervienen los mismos personajes. Después de una caracterización general del mitema a través de versiones producidas por poetas y escritores de distintas épocas, analiza los elementos básicos del mismo y las equivalencias empleadas por el autor español en el traslado de espacios, tiempos, circunstancias sociales y personales, recursos literarios y expresivos a partir del texto virgiliano.

Abstract: In this paper the author shows, by means of a direct textual comparison, that the Nicanor and Simacus episode in the medieval anonyme spanish Libro de Alexandre is a re-writing of Nisus and Euryalus episode in book IX of virgilian Eneid, with sorne reminiscences from that episode of book V in this epic poem in which the same characters take parto After a general description of the myth along the versions produced by poets and writers in different times, he analyses the basic constitutive elements of that myth and the equivalences used by the spanish author in transfering spaces, times, social and personal circumstances, literary and expressive resources from the virgilian texto.