El francés según Borges

Abstract

Resumen: Para Borges, la hegemonía histórica del francés, su proyección universalista, es el producto de operaciones políticas e institucionales que a su vez resultan de una sociabilidad específica. Enseñar, dictaminar, institucionalizar formas y preceptivas para la producción articulada de textos y de ideas, filosóficos o literarios, serían los efectos propios de un idioma que funda su autoridad en el imaginario lingüístico de la economía verbal, la clarté y el ingenio. En los ensayos y las ficciones borgeanas, Pascal, Groussac o Pierre Menard son algunos de los rostros posibles, levemente deformados por la ironía, de un imaginario lingüístico que Borges descubrió, de adolescente, en Ginebra, y que siguió observando luego, con el ojo del entomólogo, en sus diversas proyecciones argentinas.