Extranjería y maternidad en la novela "Algún lugar" de Paloma Vidal

Abstract

Resumen: Ante la pregunta de qué significa hoy ser un sujeto en tránsito, uno de los aspectos esenciales a la noción de hospitalidad, resulta estimulante indagar sobre este tópico en los ejemplos que nos ofrecen las literaturas actuales. Una autora que ofrece una reflexión sostenida e intensa sobre el tema es la escritora argentina-brasileña Paloma Vidal. Nacida en Buenos Aires en 1975, esta autora vive desde los dos años en Brasil a causa del exilio de los padres. Sus textos, escritos en lengua portuguesa, son traducidos al español, como por ejemplo su novela Algún lugar, publicada originalmente en 2009, apareció en castellano en Argentina recién en el año 2017. En un relato que coquetea con lo auto-ficcional, esta narradora se confronta con nociones como extranjería, la condición del viajero y lenguaje, a partir de otro acontecimiento: la maternidad

Abstract: The notion of hospitality confronts us with questions like the meaning of being a subject living between cultures. Literature in South America shows many examples of this confrontation. An interesting case is Argentinian-Brazilian writer Paloma Vidal. Born in Buenos Aires in 1975, she lives in Brazil since she is two years old because of her parents’ exile. She writes in Portuguese and her texts are traduced into Spanish, although she grew up as a bilingual. Language and exile are two dominant topics in her writings (novels, short stories, essays). Her novel Algún lugar was originally published in Brazil in 2009, and newly in Spanish in 2017. This self-fictional story shows a young woman dealing with a residency in the city of LA (USA), physically and emotionally far away from home. She must interrupt this project because of her motherhood, an experience that confronts her with another form of alienation.