Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción teatral

Piña, Cristina

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5150

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Piña, Cristina	es
dc.contributor.other	Jornadas de Literatura, Crítica y Medios (1ª : 2003 : Buenos Aires)	es
dc.contributor.other	Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras	es
dc.date.accessioned	2019-06-01T19:07:55Z	-
dc.date.available	2019-06-01T19:07:55Z	-
dc.date.issued	2003	-
dc.identifier.citation	Piña, C. "Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción teatral." Ponencia presentada en las Jornadas de Literatura, Crítica y Medios: perspectivas 2003, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina. Buenos Aires, 2003. Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5150	es
dc.identifier.uri	https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5150	-
dc.description.abstract	Contrariamente a lo que ocurre con la traducción literaria en general y poética en particular, sobre las cuales hay ensayos fundamentales que ningún traductor más o menos consciente de su práctica puede ignorar -Octavio Paz1 , Walter Benjamin2 , Alfonso Reyes3 , George Steiner4 y, entre los argentinos, Jaime Rest5 , para nombrar los que personalmente me han resultado más significativos-, sólo he encontrado referencias “al paso” -si bien muy valiosas- a la traducción teatral. Por lo tanto, a pesar de tener una experiencia sin duda más amplia en la traducción de narrativa, me ha parecido interesante aprovechar esta ocasión para hacer algunas reflexiones sobre la traducción teatral. Porque, después de traducir piezas de muy diferentes características – tanto directamente para la escena como para su publicación en libro- y haber sido testigo, como espectadora, a la vez de notables hallazgos y de disparates más o menos memorables, me parece que hay varios aspectos de aquélla que merecen reflexión...	es
dc.format	application/pdf	es
dc.language.iso	spa	es
dc.publisher	Universidad Católica Argentina	es
dc.rights	Acceso Abierto	es
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	es
dc.subject	TRADUCCION LITERARIA	es
dc.subject	LENGUAJE	es
dc.subject	TEATRO	es
dc.title	Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción teatral	es
dc.type	Documento de conferencia	es
uca.path	Facultad de Filosofía y Letras\|Jornadas de Literatura, Crítica y Medios\|2003	es
uca.disciplina	LITERATURA	es
uca.filename	/home/data-uca-generic/folder_generic/Letras/Jornadas_de_Literatura_critica_y_medios/algunos-problemas-teoricos/metadata.xml	es
uca.issnrd	1	es
uca.affiliation	Fil: Piña, Cristina. Universidad Nacional de Mar del Plata; Argentina	es
uca.version	publishedVersion	es
item.grantfulltext	open	-
item.fulltext	With Fulltext	-
item.languageiso639-1	es	-
Aparece en las colecciones:	JLCM 2003