Varias muertes para un traidor : la muerte de Andret/Aldaret en los Tristanes castellanos, franceses e italianos

Abstract

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula

Resumen: Tanto en el Tristan en prose francés como en las versiones castellanas e italianas de esta obra el personaje llamado Andret, Andrete o Aldaret es el delator de los amores de los protagonistas ante el rey Marco de Cornualles y el instigador del asesinato de Tristán por parte de su tío. Aunque en algunas versiones de la obra el relato termina sin que se narre el castigo de este personaje, otras se detienen en el relato de la venganza por la muerte de los amantes. Mientras algunas versiones del Tristan en prose se centran en el castigo del rey de Cornualles, algunas versiones italianas y castellanas inciden en la venganza que recae sobre el primo de Tristán. En una novela de caballerías castellana que continúa el Tristán medieval con las aventuras de sus hijos, El Rey don Tristán el Joven, se dedica un capítulo a contar la ejecución no sólo de Aldaret sino también de su doncella, a la que se considera responsable de haber impulsado las malas acciones de su amante. El contraste entre las diferentes versiones de la muerte de Aldaret constituye el tema de este trabajo

Abstract: In the French Tristan en prose and also in its Castilian and Italian versions, the character called Andret, Andrete or Aldaret denounces the love of the protagonists to the king Marco de Cornualles and instigates Tristán’s uncle to kill him. Although some versions of the story do not conclude with this character’s punishment, others describe the vengeance for the death of the lovers. While some versions of the Tristan en prose focus on the king of Cornualles’ punishment, some Italian and Castilian versions refer to the vengeance falling on Tristan’s cousin. In a Castilian chivalry novel that continues the Medieval Tristan with the adventures of his sons, El Rey don Tristán el Joven, a whole chapter describes not only Aldaret’s execution but also his lady’s, who was considered guilty of having encouraged his lover’s bad actions. This paper explores the contrast among the different versions of the death of Aldaret