Hospedar al otro : historia, traducción y silencio. El itinerario de Azucena Fraboschi (1942-2014)

Abstract

En primer lugar, debo confesar el pudor que me provoca hablar desde el espacio de apertura que la muerte me ha cedido para que lo haga en nombre de Azucena Fraboschi. Ella es el centro del homenaje que hoy nos convoca junto con la presentación de este libro póstumo. Se trata de la concreción de un sueño que comenzó en un bar, durante el almuerzo que compartimos el hermano Pedro Edmundo Gómez, Azucena y yo, en las cercanías de la Academia Nacional de Ciencias, mientras participábamos los tres de una Jornada de Filosofía Medieval allá por abril de 2013. Como la ingente tarea de traducir cuatrocientas cartas excedía sus fuerzas, le propusimos convocar a un grupo de traductores voluntarios, que aceptaran llevar del latín al castellano una o dos cartas en el lapso de un año, y ella aceptó, sin saber entonces que estaba emprendiendo su última obra. En octubre de ese año enviamos la primera circular, a partir de la cual configuramos finalmente el grupo de dieciocho personas cuyos nombres figuran en la tapa. Doy testimonio del trabajo en comunión, respeto, gratuidad y silenciosa entrega del tiempo propio de cada uno de ellos. Agradezco a todos, en particular, a la licenciada María Esther Ortiz, quien no dudó en asumir la tarea de completar la tarea que Azucena dejó interrumpida...