La memoria fotográfica de las emigrantes españolas en Caracas

Abstract

A partir de una revisión del archivo gráfico de la revista Carta de España, revista de la migración española en circulación desde 1960, se analiza el legado fotográfico que representa a las mujeres españolas en Caracas, Venezuela, sus asociaciones y la manera en que aparecen en las fotografías de la citada publicación hasta los años 90. La investigación pone el foco en la construcción de la imagen de las personas migrantes españolas en esa ciudad, el tipo de fotografía que se publica en la revista, los elementos comunes y su evolución en el tiempo, y qué tipo de imagen evoca al país de origen en tanto es considerado un instrumento de los sujetos de la inmigración, como del movimiento asociativo. El análisis se centra en la fotografía que representa a las mujeres españolas migrantes distinguiendo así su papel como instrumentos sociales, referentes identitarios y su mediación en el reconocimiento de la diáspora.

Based on a review of the graphic archive of the magazine Carta de España, a Spanish migration magazine in circulation since 1960, we analyze the photographic legacy that represents Spanish women in Caracas, Venezuela, their associations and the way in which they appear in the photographs of the aforementioned publication until 1990. The research focuses on the construction of the image of Spanish migrants in that city, the type of photography published in the magazine, the common elements and how they evolve over time, and what type of image evokes the country of origin as it is considered an instrument of the subjects of immigration, as well as of the associative movement. The analysis focuses on the photography that represents Spanish migrant women, thus distinguishing their role as social instruments, identity referents and their mediation in the recognition of the diaspora.

Com base em uma revisão do arquivo gráfico da revista Carta de España, uma revista de migração espanhola em circulação desde 1960, analisamos o legado fotográfico que representa as mulheres espanholas em Caracas, Venezuela, suas associações e a forma como aparecem nas fotografias da referida publicação até 1990. A pesquisa se concentra na construção da imagem das migrantes espanholas nessa cidade, no tipo de fotografia publicada na revista, nos elementos comuns e em como eles evoluem com o tempo, e em que tipo de imagem evoca o país de origem na medida em que é considerada um instrumento dos sujeitos da imigração, bem como do movimento associativo. A análise se concentra na fotografia que representa as mulheres migrantes espanholas, distinguindo assim seu papel como instrumentos sociais, referentes de identidade e sua mediação no reconhecimento da diáspora.