Francisca, la parroquiana de San Lorenzo. Una hechicera en la era de las aboliciones, 1808

Abstract

El siguiente artículo analiza el proceso inquisitorial contra Francisca “la parroquiana de San Lorenzo”. Un documento conservado en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, nos acercará al modus operandi de la Inquisición decimonónica, o a sus “cambios y continuidades” a través de los siglos. Transformaciones, reacomodaciones y permanencias de un Tribunal que, pese a la era de las aboliciones, mantiene activo su rol en la persecución contra las supersticiones y herejías en la comunidad de Toledo. Testigos, frailes, comisarios y familiares fueron los protagonistas de este juicio encausado en 1808. Francisca, la hechicera, sólo reflejó a través de sus actos ser una figura transversal al tiempo y al espacio.

The following article analyzes the inquisitorial process against Francisca "the parishioner of San Lorenzo". A document preserved in the National Historical Archive of Madrid, will bring us closer to the modus operandi of the nineteenth-century Inquisition, or its "changes and continuities" through the centuries. Transformations, rearrangements and permanences of a Tribunal that, despite the era of abolitions, maintains its active role in the persecution against superstitions and heresies in the community of Toledo. Witnesses, friars, commissioners and relatives were the protagonists of this trial prosecuted in 1808. Francisca, the sorceress, only reflected through her actions to be a figure transversal to time and space.

O artigo a seguir analisa o processo inquisitorial contra Francisca "a paroquiana de San Lorenzo". Um documento preservado no Arquivo Histórico Nacional de Madri, nos aproximará do modus operandi da Inquisição do século XIX, ou suas "mudanças e continuidades" ao longo dos séculos. Transformações, rearranjos e permanências de um Tribunal que, apesar da era das abolições, mantém seu papel ativo na perseguição contra superstições e heresias na comunidade de Toledo. Testemunhas, frades, comissários e parentes foram os protagonistas deste julgamento processado em 1808. Francisca, a feiticeira, só refletiu através de suas ações ser uma figura transversal ao tempo e ao espaço.