El uso de metáforas en el discurso económico: breve análisis sobre el modo en que las crisis sanitarias permean la información sobre cuestiones económicas

Abstract

Resumen: Este trabajo surge de la tesina presentada en el marco de la Especialización en Traducción Empresarial en Idioma Inglés de la Universidad Católica Argentina. Dado que el discurso económico, por su marcado dinamismo, sigue introduciendo nuevos términos y conceptos metafóricos, este trabajo analiza algunos aspectos en torno al uso de la metáfora en el lenguaje de la economía que siguen generando interés. Es posible afirmar que los hechos de la vida diaria suelen repercutir en las comunicaciones económicas, y el uso de un determinado dominio fuente para el mapeo metafórico en las comunicaciones económicas puede aumentar cuando ese dominio, por diversas razones, prevalece en la experiencia cotidiana. Entonces, en el contexto de la crisis económica actual a causa de la emergencia sanitaria de la COVID-19, ¿qué dominios conceptuales utilizan los analistas económicos para transmitir las consecuencias económicas de las pandemias? ¿Podemos afirmar que las implicaciones metafóricas estructurales de la salud y la medicina son las que predominan? Creemos que las respuestas a estas preguntas son muy importantes para el traductor de textos económico-financieros, ya que al traducir un sintagma metafórico debe tenerse en cuenta la equivalencia de efectos, más allá del método utilizado para traducirla.

Abstract: This paper arises from the final work presented in the context of the Postgraduate Course in Business Translation at Universidad Católica Argentina. The economic discourse is highly dynamic, and it keeps adding new metaphorical terms and concepts, this paper analyzes some interesting aspects regarding the use of metaphors in economic texts. It is possible to affirm that daily life events affect economic communications, and the use of a particular source domain for the metaphorical mapping in economic texts may emerge when this domain, for various reasons, prevails in everyday life. Therefore, against the backdrop of the current economic crisis brought about by the COVID-19 public health emergency, what conceptual domains do economic analysts use to communicate the economic consequences of this pandemic? Do the structural metaphors of health and medicine prevail? We believe the answers to these questions are paramount for translators of economic-financial texts, as they should consider both the equivalence of effects and the method of translation used.