Aproximación al análisis documental : la odisea de Marco Polo que generó uno de los primeros best sellers del mundo

Abstract

El artículo que presentamos surge por una propuesta de la Cátedra de Historia Medieval de trabajar personajes históricos que nos permitan comprender una época. En este caso, el elegido fue Marco Polo, mercader y viajero veneciano, cuyo éxito en la difusión de sus aventuras, hizo que llegara a los más diversos ámbitos sociales y perdurara a través del tiempo, así, se lo consideró como un guía y referente a seguir tanto para aquellos que comenzaban a adentrarse en las nuevas exploraciones geográficas como para los posteriores traductores de su obra que la consideraban digna de fe. El documento que analizamos fue el prólogo del libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón a partir de la versión del clérigo y doctor en teología español Rodrigo Fernández de Santaella y Córdoba (1444 - 1509), quién tradujo al castellano una de las versiones del “Libro” el cual se imprimió en la ciudad de Sevilla en el año 1529. En consideración con el contexto histórico del siglo XVI, Santaella, muy descontento con la euforia colombina que se vivía por el momento, vio en la obra del veneciano la única manera de oponerse deliberadamente a las fantasías del almirante1 . El propósito del traductor en este caso es estar más centrado en su persona como representante apropiado para la propagación de la fe cristiana...