La otra voz (1953), un aporte de José María Castro al teatro musical : la reconstrucción completa de una obra singular dentro de su producción

Abstract

Resumen: La otra voz (1953) –monodrama en un acto y cinco escenas compuesto por el músico argentino José María Castro (1892-1964) con libreto original de Jorge de Obieta– es una obra para voz hablada y veintiséis instrumentos. Representada en forma completa por única vez en 1954 en su estreno mundial, esta creación materializa la única incursión de Castro en esta línea y, dada su extensión de alrededor de tres cuartos de hora, es uno de los trabajos más ambiciosos de su período compositivo maduro. Su partitura general se encontraba extraviada y pudo reconstruirse, tanto desde el aspecto musical como escénico, a través de diversas fuentes documentales, lo que permitió la edición crítica de la música con la debida inserción de la acción y sus textos. En esta ponencia retomo otros aspectos del trabajo realizado, a favor de una aproximación interdisciplinaria: realizo una descripción general de la obra y su contenido argumental y reconstruyo la disposición escénica y sus movimientos, en la forma en que fueron previstos en los materiales originales de ensayo del compositor.