Tradición textual ciceroniana

Abstract

Cuándo Jules Marouzeau, en su Introduction al latín, requiere un ejemplo significativo de las vicisitudes a que está expuesto un texto a través de sus etapas de transmisión, elige una arenga de Cicerón desde que es pronunciada hasta que llega al público de su época y de años tardíos. Sin querer provocar en nosotros un escepticismo total, logra hacernos comprender, de manera entretenida, cómo se transforma una pieza oratoria hermano de copistas apresurados, incapaces o lo que a veces peor, tan inteligentes como para enmendar la plana al propio Marco Tulio…

Summarium: Ciceronis opera tradita nobis sunt corrupta iam a primis libratoris. Quamquam prototipos nos attingamus tamen expetenda est perscrutatio codicum. Quos cum subtiliter despicimus, aliorum uestigia surgunt in quibus lectiones emendatiores inuenire possumus. In hac tractatione ueteres códices post saecula deperditi denuo et surgunt et iterum dispereunt, alii Semper desiderantur, alii a grammaticis non exacte memorantur, alii a subtilioribus saltem supponuntur, pauci particulatim in papyris ad luminis ora ueniunt. Hic agitur de eorum fortuna (de codicibus rescriptis, de familiis codicum, de testimoniis).