Hildegardis Bingensis liber divinorum operum I, 1

Abstract

Resumen: Este artículo ofrece la traducción de la primera visión de la primera parte del Liber divinorum operum, de Hildegarda de Bingen. De las tres partes que componen el libro, la primera se refiere al mundo humano, esto es, al microcosmos; y la primera visión narra lo que podriamos llamar la historia del Amor de Dios, que va desde la creación del mundo y del hombre como su centro y sentido hasta su redención por el misterio del Verbo encarnado y la fidelidad de Su madre, la Virgen Maria. Si bien no podríamos decir que se trata de una traducción anotada, sí podemos afirmar que hay notas orientativas sobre el pensamiento hildegardiano.

Abstract: This article offers the translation of the first vision of the first part of the Liber divinorum operum, by Hildegard of Bingen. From the three parts which integrate the book, the first one refers tothe human world, this is, the microcosmos, and the first vision talks about the Love of God, which goes from the world's creation and the man as its center and sense to his redention for the mistery of the Verb made flesh and the fidelity of his mother, the Virgen Mary. 'Though we could not say that it's about a critical translation, we can affirm that there are notes which guide you to the Hildegardian thought.