Un tango original para banda sinfónica en los Estados Unidos

Abstract

Resumen: En el año 2016 fui invitado como artista en residencia por el departamento de música de Baker University, situada en la ciudad de Baldwin, Kansas, EE.UU., comisionado para escribir un tango para Banda Sinfónica y a realizar otras actividades relativas a nuestra música ciudadana. La actividad central sería el estreno en concierto de dicho tango por la Banda de la Universidad, luego de una semana con diversas actividades como clases de piano-tango, conferencias y conciertos diversos. La escritura de la obra suponía ciertos desafíos a encarar. El tener que hacerlo para un grupo instrumental extraño para el género, con sus características tímbricas particulares y también la decisión de ciertas cuestiones de escritura, sobre todo aquello relativo a modos de ejecución propios del tango que habitualmente se omiten pautar. Mi intención era lograr una sonoridad lo más cercana posible a la sonoridad de nuestra música, sobretodo en el aspecto rítmico, ya que el tímbrico sería francamente distinto. Finalmente decidí instrumentar un tango que había escrito y grabado anteriormente: Nunca más (vendas en los ojos), ya que entendí que esto serviría como una guía auditiva importante para ellos. Luego vendrían los ensayos de la obra con los instrumentistas, habituados a tocar otro tipo de música, y lograr transmitirles a ellos, como compositor invitado, las cuestiones expresivas.

Abstract: In 2016 I was invited as an artist in residence by the music department of Baker University, located in the city of Baldwin, Kansas, USA, and commissioned to write a tango for Symphonic Band and to perform other activities related to our local music. The central activity was the premiere in concert of my tango by the Banda of the University, after a week with various activities such as piano-tango classes, conferences and various concerts. The writing of the work posed certain challenges to face. I had to do it for a not usual instrumental group in the genre, with its particular timbral characteristics; I had to decide about writing questions, especially those related to the tango's own execution modes that are usually omitted to write. My intention was to achieve a sonority as close as possible to that of our music. Finally I decided to implement a tango that I had previously written and recorded: Nunca más (vendas en los ojos), since I understood that this would serve as an important auditory guide for them. Then, came the rehearsals of the work with the performers, accustomed to play another type of music, and manage to convey to them, as a guest composer, the expressive questions.