https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17190 Sun, 12 Apr 2026 05:04:27 GMT 2026-04-12T05:04:27Z https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17212 Título: Hudson, allá lejos y aquí cerca Autor: Arancet Ruda, María Amelia; Tamai, Agustín Francisco Resumen: Resumen: Este número monográfico de Letras es fruto, en lo inmediato, del Simposio Internacional “Allá lejos y acá cerca”1, realizado para conmemorar a Guillermo Enrique Hudson (04 de agosto de 1841-18 de agosto de 1922), en ocasión de cumplirse cien años de su muerte. Entre los días 19 y 21 de octubre de 2022 tuvimos el gusto de reunirnos a diario, en línea, para escuchar las exposiciones sobre la producción y la vida de Hudson, así como para vislumbrar muchas de sus proyecciones. Fue una muy grata sorpresa encontrarnos con que nuestra reunión académica era, además, una junta de personas con lazos de cordial amistad provocada por la figura de William Henry/Guillermo Enrique. Este naturalista, primero, y escritor, después, se caracterizó más bien por la humildad y, en contraste, alberga en su sombra —en su luz, diría Arnaldo Calveyra— un convento de pájaros, en este caso nosotros, sus estudiosos y sus lectores. En medio de la cordialmente amigable asamblea, con momentos de atenta escucha y otros de conversación animada, pudimos descubrir que Hudson despierta amores. Muestra de ellos son los trabajos2 recogidos en este número de Letras, y varios otros que, por no tratar específicamente acerca de lo literario o no pertenecer a la vida académica no han sido incorporados, pero fueron parte importantísima del diálogo. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17212 2023-01-01T00:00:00Z https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17211 Título: La conexión entre Japón y la Argentina a través de Guillermo Enrique Hudson : un recorrido por sus vínculos familiares, traducciones y recepción; The connection between Japan and Argentina through William Henry Hudson : exploring familial ties, translations and reception Autor: Takaki, Kana Resumen: Resumen: Guillermo Enrique Hudson es un personaje importante para las relaciones entre Japón y la Argentina. Hay dos elementos que lo han ligado con Japón: los vínculos familiares y las traducciones de su obra al idioma japonés. Este trabajo presenta la historia de la familia de Hudson y analiza su recepción en Japón. Los vínculos familiares con Japón empezaron cuando su sobrina Laura se casó con Yoshio Shinya, el primer inmigrante oficial de Japón en la Argentina. Su hija Violeta fue la primera directora del Museo Histórico Provincial “Guillermo Enrique Hudson”. Gracias al trabajo de Violeta, el Museo empezó a colaborar con Japón. Este estudio, a través del análisis de las traducciones de las obras de nuestro autor, revela que su recepción en Japón se desarrolló de cinco modos diferentes: como fuente de información sobre Sudamérica; como literatura inglesa y obra original de la película Green Mansions; como literatura infantil; como historia natural; y, finalmente, como modelo para la enseñanza del inglés. Su legado consolidó los intercambios culturales entre la Argentina y Japón, por lo que el escritor y naturalista se transformó en un verdadero símbolo de las relaciones amistosas entre ambos países.; Abstract: William Henry Hudson is a significant figure in the relationship between Japan and Argentina. There are two distinct events that connect him with Japan: his familial ties and the translations of his works into Japanese. This paper aims to explore both these aspects by introducing the history of the Hudson family and analyzing its reception in Japan. Hudson’s familial ties with Japan began when his niece, Laura, married Yoshio Shinya, who was the first immigrant from Japan to Argentina after the establishment of diplomatic relations between the two countries had started. Their daughter, Violeta, went on to become the first director of the William Henry Hudson Museum in Buenos Aires. With Violeta’s involvement, the museum established collaborations with Japan. Through the analysis of Hudson’s translated works, this study reveals that there were five key aspects of their reception in Japan. First, the translated works were introduced as a source of information about South America for immigrants. Second, they were recognized as a part of the English literature and the original piece work of the movie Green Mansions. Third, they were adapted for juvenile literature. Fourth, they sparked interest in the natural history of South America. And lastly, they were used as model texts for English teaching. Even after his death, the cultural exchange initiated by Hudson continued, and the Argentine writer and naturalist became a symbol of the friendly relations between Japan and Argentina. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17211 2023-01-01T00:00:00Z https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17210 Título: Las huellas del yanqui en la vida y obra de Hudson; Yankee traces in Hudson's life and work Autor: Wilson, Jason Resumen: Resumen: Este ensayo está dividido en tres partes. La primera parte busca la evidencia de su pasado yanqui y puritano a través de detalles, ya que Hudson apenas tocó el tema. Trato de indagar en la influencia de la Biblia leída a diario en inglés como su formación; el odio de su madre a los ingleses e Inglaterra, como enemigo después de la guerra de Independencia; finalmente, cómo hablaba Hudson y cómo escribió su ficción en contra de las demandas puritanas de su madre. La segunda parte trata de la enorme admiración que Hudson tenía por Thoreau, como ejemplo de su identidad norteamericana o yanqui, y sus inclinaciones hacia los indios norteamericanos y el naturalismo. La tercera parte explora la tardía fama norteamericana, la Rima de Epstein y la película sobre Mansiones verdes y el destino de Rima que siguió a Hollywood y no a la novela de Hudson.; Abstract: This essay is in three parts. The first looks at Hudson’s puritanical family past in many details because Hudson never elaborated on this side of his double identity. I try to assess the influence of reading the Bible in English as his schooling, his mother's hate for the English, how he wrote his fiction against her Puritan values etc. The second part deals with Hudson's enormous admiration for Thoreau as example of his Yankee identity. I underline how Hudson followed Thoreau, the North American Indians, becoming a field naturalist, provocations etc. The third part explores his late North American fame through Epstein's Rima and the US film of Green Mansions and Rima's destiny following Hollywood guidelines and not Hudson's novel. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17210 2023-01-01T00:00:00Z https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17209 Título: Fan (1892) de W.H. Hudson : claves de lectura para una novela fracasada; Fan (1892) by W.H. Hudson : reading keys for a failed novel Autor: Lencina, Eva Resumen: Resumen: A partir de una lectura de Fan, the Story of a Young Girl’s Life (1892) que apunta a reponer un vacío de la crítica especializada, pretendemos extender líneas de indagación que exploren las razones del supuesto fracaso de la obra y del abandono de W.H. Hudson de ese formato de escritura (la folletinesca three-volume novel), las proyecciones identitarias hudsonianas en la obra, la representación literaria del espacio urbano y, finalmente, la relación del autor con las poéticas de George Gissing y Thomas Hardy, y sus reposiciones de la tradición del realismo dickensiano.; Abstract: Based on a reading of Fan, the Story of a Young Girl's Life (1892) that aims to fill a gap in specialized criticism, we intend to explore lines of inquiry that examine the reasons for the supposed failure of the work and W.H. Hudson's abandonment of the threevolume novel format, the Hudsonian identity projections in the novel, the literary representation of urban space, and finally, the author's relationship with the poetics of George Gissing and Thomas Hardy and his repositioning of the tradition of Dickensian realism. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17209 2023-01-01T00:00:00Z