DSpace Colección :https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/33052024-03-28T12:22:27Z2024-03-28T12:22:27ZBridging Cultures Nº 2, 2017 (número completo)https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/44202021-10-12T13:16:22Z2017-01-01T00:00:00ZTítulo : Bridging Cultures Nº 2, 2017 (número completo)
Resumen : Contenido: Editorial -- Coming Out of Extinction : the communicators of the 21st century gone digital / Rosario F. Welle -- The differences and similarities in the perception of the writing process in transactional texts in L1 and L2 in translation students / Pablo Sosa -- A multicultural approach to english teaching in Buenos Aires : is it Happenning? / Daniela Bize -- Racism in the American press and policies / Stephanie Olah -- Can PARLASUR change it all? : an analysis of its impact on the integration process of Mercosur in the light of the evolution of the european parliament / Mariela L. Iñiguez -- La traducción freelance para agencias / Sofía Elizabeth Tidona.2017-01-01T00:00:00ZRacism in the American press and policiesOlah, Stephaniehttps://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/44172021-10-12T13:12:27Z2017-01-01T00:00:00ZTítulo : Racism in the American press and policies
Autor : Olah, Stephanie
Resumen : Abstact: The purpose of this paper is to identify whether the depiction of the stop-and-frisk policy in the American press is racist. The first phase of the paper consists of a brief summary of the implementation and practice of the stop-and-frisk policy in New York City. The second phase studies racism in the American press as a whole. The final phase involves a critical analysis of an article appearing in The American Signal following T.A. van Dijk’s theory on critical discourse analysis. By applying these guidelines, different levels of scrutiny have been assessed since there is not only one form of racism. This research will provide information regarding the way in which racism is conveyed through the press and policies in America.; Resumen: El objetivo de este estudio es identificar si la descripción de la política ¨detener y registrar¨ en la prensa estadounidense es racista. La primera fase del documento consiste en un breve resumen de la implementación y la práctica de la política ¨detener y registrar¨ en la ciudad de Nueva York. La segunda fase estudia el racismo en la prensa estadounidense en general. La fase final incluye un análisis crítico de un artículo de The American Signal, siguiendo la teoría de T.A.van Dijk sobre el análisis crítico del discurso. Al aplicar estas pautas, se han evaluado diferentes niveles de escrutinio ya que no solo hay una forma de racismo. Esta investigación proporciona información sobre la manera en que se transmite el racismo a través de la prensa y las políticas en Estados Unidos.2017-01-01T00:00:00ZCan PARLASUR change it all? : an analysis of its impacts on the integration process of Mercosur in the light of the evolution of the european parliamentIñiguez, Mariela L.https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/44182021-10-12T12:58:31Z2017-01-01T00:00:00ZTítulo : Can PARLASUR change it all? : an analysis of its impacts on the integration process of Mercosur in the light of the evolution of the european parliament
Autor : Iñiguez, Mariela L.
Resumen : Abstract: This paper explores some of the institutional insufficiencies existing in Mercosur under the POP regarding the implementation of joint policies, and analyzes how the creation of Parlasur could mitigate said insufficiencies by setting forth a movement from traditional international law to communitarian international law. Through a comparative law perspective, this paper traces the differences regarding applicability and hierarchy between European law and Mercosur law under the POP and examines the impact of the evolution of the European Parliament in the integration process of the EU in order to understand how the creation of Parlasur could be seen as a decisive step in the deepening of Mercosur integration, subject to the political will and joint efforts of the Member States.; Resumen: Este artículo explora algunas de las insuficiencias institucionales del Mercosur conforme al POP respecto de la implementación de políticas conjuntas, y analiza cómo la creación del Parlasur podría iniciar una transición del derecho internacional tradicional al derecho comunitario que mitigaría estas insuficiencias. Desde la óptica del derecho comparado, se trazan las diferencias de vigencia y jerarquía entre el derecho europeo y el del Mercosur conforme al POP, y se examina el impacto de la evolución del Parlamento Europeo en el proceso de integración de la UE, con el objeto de comprender por qué el Parlasur podría ser un factor decisivo para profundizar la integración del Mercosur, sujeto a la voluntad política y a los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros.2017-01-01T00:00:00ZLa traducción freelance para agenciasTidona, Sofía Elizabethhttps://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/44192021-10-12T13:14:45Z2017-01-01T00:00:00ZTítulo : La traducción freelance para agencias
Autor : Tidona, Sofía Elizabeth
Resumen : Introducción: Existen muchos métodos y etapas desconocidos en muchos ámbitos. Quizá sea costumbre solo ponerle atención al resultado final y así dejar a un lado los pasos que sirvieron para arribar allí. Quitar el velo que cubre el proceso de la traducción y el trabajo de los traductores en el ámbito de una agencia es el objetivo principal que se perseguirá en las próximas líneas a fin de dar a conocer lo que muy pocas veces se ve descripto en bibliografía a la que recurren estudiantes de traducción. Asimismo, los clientes que ignoran las etapas podrán empaparse del tema y, luego, entenderán mejor los plazos de entrega que se estipulan en vistas a satisfacer íntegramente los objetivos de cada fase.2017-01-01T00:00:00Z