https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18764 2026-04-09T13:07:51Z 2026-04-09T13:07:51Z https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18844 2024-09-27T05:01:45Z 2024-01-01T00:00:00Z

Título: Letras, Nº 89, 2024. “Ut pictura poesis”: vínculos contemporáneos entre arte y literatura (número completo)

2024-01-01T00:00:00Z Singler, Christoph https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18843 2024-09-27T05:01:36Z 2024-01-01T00:00:00Z

Título: “Sognando mui exiláo”: Avía un río de Gustavo Mujica y Vivian Scheihing; “Sognando mui exiláo”: Avía un río by Gustavo Mujica and Vivian Scheihing Autor: Singler, Christoph Resumen: ¿Cómo apreciar la relación entre escritura e imagen en los libros de artistas contemporáneos? A lo largo del siglo XX ha habido un intento por deshacerse de la tutela discursiva por parte de los pintores que ya no se contentan con “ilustrar” el texto sino que aportan nuevas dimensiones para conformar un objeto nuevo. En este artículo, me propongo reflexionar sobre la interacción entre el arte visual y la escritura en Avía un río, poemario de Gustavo Mujica acompañado de imágenes de Vivian Scheihing. Mujica, “El Grillo”, inventa un lenguaje en el que resuenan otras lenguas, espacios y tiempos, que mantiene a raya la profunda desazón del exiliado. La pintora comparte esta experiencia. En sus dibujos responde a fragmentos del texto a la vez que introduce motivos personales, en concordancia con la tonalidad del poemario. A un texto navegando entre lo cósmico y mundos en descomposición, responden unos dibujos donde se dan a ver los signos de un viaje entre nostálgico y sin rumbo, pero con una misión: anotar “neoencuentros” y “buscar presencia i vida”.; How can we appreciate the relationship between writing and image in contemporary artists' books? Throughout the twentieth century, there has been an attempt to get rid of discursive tutelage on the part of painters who are no longer content to “illustrate” the text but bring new dimensions to shape a new object. In this article, I propose to reflect on the interaction between visual art and writing in Avía un río, a collection of poems by Gustavo Mujica accompanied by images by Vivian Scheihing. Mujica, “El Grillo”, invents a language in which other languages, spaces and times resonate, which keeps the profound unease of the exile at bay. The painter shares this experience. In her drawings she responds to fragments of the text while at the same time introducing personal motifs, in accordance with the tonality of the book of poems. A text navigating between the cosmic and decomposing worlds relates to drawings in which the signs of a journey between nostalgic and aimless can be seen, but with a mission: to note down “neo-encounters” and “to search for presence and life”.

2024-01-01T00:00:00Z García, Mariano https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18842 2024-09-27T05:02:03Z 2024-01-01T00:00:00Z

Título: Reflejos de vanguardia: la guerra al nervio óptico entre Macedonio Fernández y Jorge Luis Borges; Avant-garde Reflections: the war on the optic nerve between Macedonio Fernández and Jorge Luis Borges Autor: García, Mariano Resumen: La figura excéntrica de Macedonio Fernández ha llamado la atención por las afinidades de su estética “asensorial” o Belarte con la propuesta “antirretiniana” y la “belleza de indiferencia” de Marcel Duchamp. A partir de este vínculo entre dos vanguardias que por muy poco no se cruzaron, analizaremos algunas constantes de la poética de Borges, en particular su relación con metáforas obsesivas como los espejos y su corolario, la simetría. Para ello tomaremos como base el ensayo de Martin Jay Downcast Eyes, a fin de establecer un paralelo entre la tradición francesa “antiocular” y el contexto argentino de la primera mitad del siglo XX.; The eccentric figure of Macedonio Fernández has drawn attention due to the affinities of his “asensorial” or Belarte aesthetic with the “anti-retinal” proposal and the “beauty of indifference” of Marcel Duchamp. Starting from this transatlantic link between two avant-gardes that almost did not cross, we will analyze some constants in Borges’s poetics, in particular his relationship with obsessive metaphors such as mirrors and their corollary, symmetry. For this we will start witrh the essay by Martin Jay Downcast Eyes, in order to establish a parallel between the French “anti-ocular” tradition and the Argentine context of the first half of the 20th century.

2024-01-01T00:00:00Z Valdez Stuard, Nuria https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18841 2024-09-27T05:02:01Z 2024-01-01T00:00:00Z

Título: Puppo, María Lucía, 2024, Con los ojos abiertos. Escrituras de lo visual en las poetas sudamericanas, Frankfurt / Madrid, Vervuert / Iberoamericana. Autor: Valdez Stuard, Nuria Resumen: Como nos indica el título, Con los ojos abiertos. Escrituras de lo visual en las poetas sudamericanas de María Lucía Puppo trata de un análisis comparado de un grupo de poetas representativas del espacio sudamericano sobre la base crítica del cruce intersemiótico entre escritura poética y visualidad. Fue publicado en el presente año y se dirige al lectorado del campo de las humanidades que se interesa por la actualidad de los estudios del lenguaje poético en el marco de los estudios culturales y del giro icónico. La aplicación crítica es acertada porque está motivada por el espacio intercultural e interrelacional latinoamericano y justificada por la naturaleza indecidible y no descriptiva de la poesía. Cabe destacar que, si bien se presenta como un análisis de la intermedialidad artística, el libro no se limita a las relaciones de transtextualidad entre artes visuales y poesía. Además, indaga cómo las escrituras de las siete poetas seleccionadas (Alejandra Pizarnik, Amanda Berenguer, Marosa di Giorgio, Cecilia Vicuña, Elvira Hernández, Juana Bignozzi y Alicia Genovese) construyen una poética de la mirada y explotan el poema en tanto dispositivo plurisensitivo —en tanto prisma que expide distintos vectores luminosos de interpretación, asociación y emoción...

2024-01-01T00:00:00Z